Chú ý: Hãy đọc bài viết gốc tại đây để hiểu và tham gia hành trình từ đầu bạn nhé. Còn với Podcast (Clip) và Transcript (phần text) bên dưới bạn có thể dành 20 phút để luyện cả 4 kỹ năng cùng lúc bằng các bước học Tiếng Anh Du Kích sau.

1. Nghe Podcast 1 lần, sau đó đọc Transcript xem bạn nắm được bao nhiêu %
2. Đọc Transcript lần nữa, sau đó nghe lại Podcast để xem khả năng hiểu của bạn đã tăng lên chưa.
3. Nghe Podcast lần nữa, nhại theo sao cho càng giống càng tốt (có thể nhìn Transcript nếu ko bắt kịp).
4. Đọc từng câu ở đoạn tiếng Việt, thử dịch nó sang tiếng Anh  rồi so sánh với Transcript.
5. Nếu có thêm thời gian: Nghe và chép chính tả lại Podcast này (chỗ nào chưa nghe được, cứ nhìn Transcript).

Bên cạnh đó, nếu bạn có thể tìm được một người bạn đồng hành, hãy rủ họ chơi trò “nhập vai”. Một người đóng vai Lindsay, một người đóng vai Gabby và cùng nhau “nhại” lại, luyện tập như thật ^^!

AEE Episode 30:

Cách tốt nhất để tận hưởng dịp năm mới ở thành phố New York

The Best Ways to Spend New Year’s Eve in New York City

 Gabby:     Trong bài hôm nay, hãy cùng tìm hiểu 4 ý tưởng để làm nhân dịp năm mới ở thành phố New York.
In this episode, find out about four different ideas for what to do on New Year’s in New York City.

Gabby:     Sao rồi hả Lindsay?
Hey Lindsay. How’s it going?

Lindsay:   Còn bạn thì sao Gabby?
Hey Gabby. What’s going on?

Gabby:     Đây rồi, chúng ta đã lại có mặt trong chương trình thứ hai, và sắp hết năm rồi, bạn tin được không?
Well, here we are, Monday, and it’s almost the end of the year. Can you believe it?

Lindsay:   Tôi đang rất háo hức đón chào năm mới.
I am so excited to celebrate New Year’s.

Gabby:     Tôi biết. 2014 sắp tới rồi.
I know. 2014 is coming up soon.

Lindsay:   Ừ, thật hào hứng.
Yes. That’s so exciting.

Gabby:     Chuẩn. It is.

Lindsay:   Ầu man, bạn định làm gì dịp năm mới này?
Aw man. What are you gonna (going to) do this year for New Year’s?

Gabby:     Ồ, bạn biết không. Tôi biết rằng mình sẽ không làm gì. Tôi sẽ không ra ngoài và tiệc tùng vì tôi đã làm nó nhiều rồi. Có quá nhiều câu lạc bộ nơi bạn có thể tới và quẩy tưng bừng, nhưng cũng có rất nhiều thứ khác vui vẻ mà bạn cùng bạn bè có thể tới. Như là xem Ball drop trên TV… (một nghi thức ăn mừng năm mới ở New York, thả quả cầu rơi…)
 Well, you know what? I know what I’m not gonna (going to) do. I’m not gonna (going to) go out and party like crazy ‘cause (because) I’ve kinda been there and done that, and (you know) there’s (there are) so many clubs where you can go out dancing and get crazy, but there’s (there are) a lot of different things you can do that are fun and, (you know), where you get to spend time with your friends. (Um), like just watch the ball drop either on TV…

Lindsay:   Right.

Gabby:     hoặc là ở ngay trong trung tâm thành phố New York
or in New York City itself.

Lindsay:   Đúng rồi. Vậy hôm nay chúng ta sẽ nói về những gì người dân New York làm, đặc biệt là nhân dịp nam mới này. Hãy tưởng tượng dù bạn sống ở đây, Boston, hoặc Washington DC, và bạn muốn tận hưởng dịp năm mới ở New York.
Yeah. So today we’re talking about what people do in New York, specifically, on New Year’s Eve. How could you spend – let’s imagine that you’re living here in Boston, maybe you’re living in Washington, DC and you wanna (want to) spend New Year’s Eve in New York City.

Gabby:     Uh-huh.

Lindsay:   Cùng đón chào năm mới.
To ring in the New Year.

Gabby:     Đó là kinh nghiệm điển hình đấy
Yeah. It’s (like) the iconic experience.

Lindsay:   Quá chuẩn.
Absolutely.

Gabby:     Ở giữa quảng trường Times…
To be there in Times Square…

Lindsay:   Yes.

Gabby:     …in New York City.

Lindsay:   So yeah.

Gabby:     Ý tôi là mọi người trên khắp thế giới, theo dõi dịp đặc biệt này tại Times Square, nhìn nghi thức quả cầu rơi, rồi bắt đầu một năm mới.
I mean people all over the country, maybe all over the world, watch this celebration in Times Square to see that ball drop and start the New Year.

Lindsay:   Đúng rồi, nhưng một điều tôi cần cảnh báo bạn là nếu bạn muốn gặp những người dân New Yorks, bạn sẽ không thấy họ ở Times Square đâu, vì những người thực sự sống ở New York, họ sẽ tìm cách tránh càng xa càng tốt quảng trường đó.
They do, but one thing I would warn you is that if you want to meet New Yorkers, you won’t meet them in Times Square because actual people who live in New York don’t — they stay as far as they possibly can from Times Square.

Gabby:     Nơi đó phổ biến hơn với khách du lịch.
It’s more popular with tourists.

Lindsay:   Chắc chắn rồi.
For sure.

Gabby:     Và tôi chắc chắn rằng người dân New York sẽ có cảm giác cái đó quá quen thuộc rồi. Quảng trường thì lúc nào chả ở đó, bạn có thể đến đó bất cứ lúc nào, và dịp năm mới thì siêu đông đúc.
And I’m sure New Yorkers feel that “been there, done that” kind of thing. I mean – well, I mean Times Square is there. You can go there anytime (I mean), and New Year’s Eve, is super, super crowded.

Lindsay:   Chắc chắn rồi. Definitely.

Gabby:     Nên việc xuống đó và phải đối mặt với đám đông chắc chẳn là một điều đau đầu không hề nhẹ cho người dân New York.
So just going down there and having to deal with all the people might be kind of a headache for a native New Yorker…

Lindsay:   Yeah.

Gabby:     …I suppose.

Lindsay:   Yeah. Tôi nghĩ là dân New York nói chung lúc nào cũng tránh quảng trường đó.
I think native New Yorkers, in general, avoid Times Square all year.

Gabby:     Umm.

Lindsay:   Họ có thể không bao giờ đến đó.
Like they never – you don’t go there.

Gabby:     Nơi đó cũng hay lắm. Tôi vừa đến đó tối qua.
It is such a cool place. I was just there yesterday.

Lindsay:   Uh-huh.

Gabby:     Tôi làm một chuyến đi từ Boston tới New York với vài người bạn, tất nhiên chúng tôi có ghé qua quảng trường, chụp ảnh… và đúng là đó là nơi đáng phải đến.
(Um) I took a trip from Boston to New York City with a friend of mine and of course we went to Times Square. We had to go take pictures (you know). It’s a, it’s a must see…

Lindsay:   Tuyệt. Cool.

Gabby:     Nếu bạn tới New York, dịp năm mới, nếu muốn tới quảng trường, thì phải lên kế hoạch cẩn thận, vì bạn sẽ phải đứng đó vài giờ liền. Bạn phải tới sớm, tìm địa điểm, và có thể có nhiều chỗ chặn đường, nên bạn có thể phải đứng yên một chỗ lên tới tận 6 tiếng.
…if you go to New York City, but anyway back to New Year’s Eve. If you do want to go to Times Square, it’s really important to plan ahead and have a strategy to stay comfortable because you do have to stand there for several hours. You need to go early, find a spot, and then there’s really not a lot of movement allowed, so you’re gonna (going to) be standing in the same place for maybe up to six hours.

Lindsay:   Right.

Gabby:     Nên bạn phải có kế hoạch, như là mang theo bim bim, nước. Cũng có thể thám thính trước nếu có nơi nào có thể đi không, để tranh thủ phương tiện đi lại. Nó có thể rất thú vị, trải nghiệm một lần trong đời, nhưng phải đảm bảo là bạn lên kế hoạch trước, và bạn có thể sẽ muốn đi với bạn bè. Bạn chắc chắn sẽ không muốn đi một mình đâu. Nó sẽ không vui bằng…
(Um) so you need to have a plan, like bring some snacks, bring some water. (Uh) maybe find out in advance, if there is (like) a place where you can go, (you know), to use the facilities. Yeah, so (um), it can be exciting, kind of like a once in a lifetime experience, but definitely plan ahead and you might wanna (want to) go with some friends. You know, you don’t wanna (want to) be walking around alone. It probably wouldn’t be as fun, but (um) just…

Lindsay:   Và nhớ mặc ấm áp vào. And dress warmly.

Gabby:     Ồ, nhắc mới nhớ. Oh that’s right.

Lindsay:   New York dịp năm mới. New York at New Year’s Eve.

Gabby:     Lạnh. Cold.

Lindsay:   Ngay bây giờ là cuối tháng 11, mà đã 25 độ F, tức là khoảng 0 độ C rồi phải không?
Right now it’s the end of November, and its 25° (degrees) Fahrenheit, which is about 0 Celsius. Right?

Gabby:     Yeah.

Lindsay:   So, and it’s only early November.

Gabby:     Tôi có cảm giác chúng ta nên bàn luận cụ thể về việc ăn mặc ấm, bởi vì nhiều học viên của tôi hiểu rằng đó là mặc quần jeans thời trang và áo choàng…
So. Yeah. I feel like we should be specific about what it means to dress warmly because to my students it means wearing (like) fashionable jeans and a hoodie…

Lindsay:   Oh boy.

Gabby:     …outside.

Lindsay:   Okay.

Gabby:     Vậy bạn nên mặc Long jonhs (một loại quần lót ống dài), mặt ít nhất hai quần, năm lớp, và áo khoác mùa đông.
So yeah, wear long johns. Wear (like) at least two pairs of pants. (Um) wear about five layers on top. Wear a big winter coat.

Lindsay:   Down coat (một loại áo khoác dài chấm gối)

Gabby:     Hat. Yeah. Down coat. Yeah. Big down coat.

Lindsay:   Wool hat.

Gabby:     Mũ len, găng tay, khăn khoàng, và thứ gì đó che mặt nữa, sẽ lạnh lắm đấy.
Wool hat, gloves, scarf, maybe even something that covers your face.        (Like) it is cold.      

Lindsay:   Phải đúng chất liệu nữa.
Get the right materials.

Gabby:     Chính xác. Còn nếu bạn không tới Times Square, thì bạn có thể làm gì nhân dịp năm mới? Như ở New York, hoặc Boston hoặc thành phố lớn khác.
Yeah, yeah. Exactly. (Um), so yeah, so if you don’t go to Times Square,        what are some other things that you could do for New Year’s Eve? Like around New York or even in Boston or another big city.

Lindsay:   Khi sống ở New York, tôi đi dự tiệc dịp năm mới, cách đây vài năm, nó cũng là một cách phổ biến.
Yeah. (Um), so when I lived in New York, I just went to a house party on New Year’s Eve, I think a few years in a row. So that’s something that’s typical.   

Gabby’:    Tôi nghĩ điều tuyệt nhất, nếu có bạn bè, nếu họ có tổ chức tiệc tại nhà, hoặc bạn tự tổ chức tiệc của riêng bạn nếu nhà bạn đủ rộng.
Yeah. I think that’s one of the best things you can do is, (you know), if you have friends, (uh), nearby, (uh) see if they’re having a house party or host your own house party if you have space for that.

Lindsay:   Vấn đề bạn có thể gặp phải, điều này là thực tế ở Boston và New York, nhiều quán bar và nhà hàng phục vụ giá cố định. Bạn sẽ thấy khắp mọi nơi, nên có thể sẽ tốn rất nhiều tiền nếu tới nhà hàng.Tôi nhớ có một nhà hàng ở Central Square, tôi đã cố đến đó dịp năm mới… họ bán một chiếc Burger cơ bản…
Right ‘cause (because) the problem that you run into, and this is true in Boston and New York, a lot of the bars or restaurants – sorry — will offer the fixed price menu. Right. So you’ll see that everywhere. So you’re gonna (going to) end up spending a lot of money if you wanna (want to) go    to a restaurant. Even like your average, (like) I think there’s a restaurant here in Central Square that I tried to go to on New Year’s Eve and they had fixed, a very basic burger joint…

Gabby:     Okay.      

Lindsay:   họ đưa ra một cái giá…
…where they had a fixed price menu…

Gabby:     Okay.      

Lindsay:   Mà tôi nghĩ là thật điên rồ..
…which I thought was crazy so…

Gabby:     Có thể nhân dịp đặc biệt và đó là nơi bạn muốn đến, hoặc có thể bạn không có một khoảng đủ rộng để ăn tiệc tại nhà. Sẽ tiện hơn nếu đi ra ngoài với bạn bè, và tìm một nhà hàng, hoặc quán bar hay club, hay bất cứ nơi nào bạn thích. Nhưng tôi biết mà Lindsay, sẽ có những thứ khác để làm. Bạn nói rằng bạn làm thứ gì đó thật sự khác biệt.
…It can be nice though. I mean if it’s like…It’s like a special celebration and that’s where you want to go and maybe you don’t have a great space to entertain with at home. It can be just more convenient to go out with your friends and, (you know), get (um) a fixed price menu or (like) go to a club or bar or whatever, whatever you’re interested in. But I know (um) Lindsay there’s (there are) other things you can do. You said you’re gonna (going to) do something totally different.

Lindsay:   Đúng rồi, năm nay… tôi đã học thiền, nên tôi sẽ tới trung tâm thiền ở Cambridge Mass, để chào năm mới ở đó. Đó là cách giúp tôi quyết tâm hơn với việc luyện tập. Song đó là cá nhân tôi thôi, còn bạn thì sao?
Oh yeah. So this year – so the past few years, I actually, (um), I study meditation, so I’ve been going to my meditation center here in Cambridge Mass, (um), just to kind of ring in the New Year in that way, kind of reaffirming my commitment to meditation. But that’s my own thing. I don’t know. What about you?

Gabby:     Ồ, tôi cũng chưa quyết định mình sẽ định làm gì. Tôi chỉ nhớ rằng năm ngoài, tôi đã ra nước ngoài. Tôi thích du lịch, tôi đã ở Brazil, Salvador và có một buổi hòa nhạc tuyệt vời ngoài trời, và hoàn toàn miễn phí, nên vô cùng náo nhiệt.
Oh gosh. Well, I haven’t decided actually what I’m gonna (going to) do. I was just remembering last year, I was actually out of the country. I love to travel and I was in Brazil, in Salvador and they have this awesome outdoor concert that’s free for everyone, so it gets crazy.

Lindsay:   Nghe hay đấy. That sounds fun.

Gabby:     Có rất nhiều người. Tôi yêu âm nhạc Brazil, và ở đó thật tuyetj vì là mùa hè.
It’s a lot of people. But, yeah I love (um) Brazilian music and (uh) being there was great because it was summer time down there so…

Lindsay:   Thật khác biệt. Yeah, it’s so different.

Gabby:     Yeah.

Lindsay:   Mùa khác. Different seasons.

Gabby:     Yeah.

Lindsay:   Wow.

Gabby:     Ở đó rất mát mẻ. Nên hi vọng mọi người có một năm mới thật tuyệt, giữ ấm, giữ an toàn, và tận hưởng.
It was very cool. So yeah, I hope everybody has a great New Year’s. Stay warm. Stay safe. And just have fun.

Lindsay:   Just enjoy.

Gabby:     Yeah.

Lindsay:   Happy New Year!

Gabby:     Chúc mừng năm mới… hẹn gặp lại vào bài giảng thứ ba.
Happy New Year! Well not yet. Soon. All right. We’ll see you guys tomorrow for Teaching Tuesday.

Lindsay:   Bye.

Gabby:     Bye.