3 Bước Dịch Việt Sang Anh Hiệu Quả Mà Tối Ưu...

Bước 3 dịch Việt sang Anh hiệu quả: Nhờ người kiểm tra lại cho bạn

Nếu như bạn dịch Việt sang Anh để phục vụ cho mục đích cơ bản như làm việc, viết email, v.v… thì sau bước 1 & 2 là bạn có thể khá tự tin rồi. Còn nếu bạn muốn dịch tài liệu, dịch sách, phục vụ cho các nhu cầu dịch Việt sang Anh nâng cao khác, thì không còn cách nào khác là bạn phải nhờ người có kinh nghiệm kiểm tra lại.

Một lần nữa, cái gì cũng có học phí. Nếu bạn quen bạn bè là người bản xứ, thì có thể thi thoảng nhờ họ xem lại cho mình những văn bản đơn giản. Song nếu bạn giống Fususu, tự dịch sách của mình sang tiếng Anh, thì cần có dịch vụ hỗ trợ chuyên nghiệp hơn.

Với các đầu sách của mình thì sau khi tự dịch Việt sang Anh xong, Fususu thường tìm các Freelancers người bản xứ, giàu kinh nghiệm trên Freelancer.com hoặc Fiverr.com để “proofreading”, tức là đọc lại và “soi” mọi lỗi chính tả và ngữ pháp. Họ cũng có thể đề xuất cho bạn cách viết sao cho tự nhiên và hấp dẫn hơn nữa!

Thường thì để học hỏi hiệu quả, bạn có thể đưa bản dịch của mình lên Google Doc và chia sẻ quyền truy cập để họ gợi ý chỉnh sửa với chế độ suggestion mode. Bằng cách này, bạn có thể trao đổi và xét duyệt cho từng chỉnh sửa họ đề xuất, từ đấy nâng trình độ dịch Việt sang Anh của mình mau chóng.

3 khó khăn thường gặp khi dịch Việt sang Anh này và cách khắc phục:

Như đã hứa, đây là 3 mẹo Fususu hay sử dụng để dịch Việt sang Anh hiệu quả hơn với Google.

1) Nếu bạn không biết từ nào đó trong tiếng Anh là gì, thì hãy lên Google (không phải Google Translate nhé) và tra từ đó cùng với từ khóa “trong tiếng Anh là gì”.

Ví dụ, “mưa dầm thấm lâu trong tiếng Anh là gì”, “kiến tha lâu có ngày đầy tổ trong tiếng Anh”, v.v… chắc chắn bạn sẽ không chỉ tìm thấy câu trả lời, mà còn học hỏi thêm kinh nghiệm dịch thuật.

2) Nếu bạn không chắc một cách dùng từ nào đó, thì hãy Google cách dùng từ đó trong tiếng Anh và so sánh với các mẫu câu trong kết quả tìm kiếm.

Ví dụ, bạn cần dịch câu “một thói quen nhỏ và cụ thể” sang tiếng Anh và băn khoăn không biết nên dịch là “a small specific habit” hay “a specific small habit” thì có thể tìm kiếm từ khóa “adjective order in English” (vị trí giới từ trong tiếng Anh).

Chú ý là bạn nên Google bằng tiếng Anh thì sẽ vừa được đọc nhiều mẫu câu tiếng Anh hơn.

3) Nếu bạn không biết miêu tả một thứ gì đó trong tiếng Anh như thế nào, thì có thể Google từ khóa “How to describe…” kết hợp với điều bạn muốn.

Trong quá trình dịch Numagician – Con Số Ảo Thuật Và Những Chuyện Chưa Kể, tôi thường xuyên phải miêu tả những âm thanh như bịch, thình thịch. Áp dụng mẹo này bằng với từ khóa “How to describe sounds”, Fususu đã tìm ra hòm kho báu mô tả rất chi tiết hàng chục âm thanh trong tiếng Anh kèm hình minh họa sống động dễ nhớ (tham khảo tại đây).

Bạn còn biết cách dịch Việt sang Anh nào đó hiệu quả không? Hãy chia sẻ nhé!